Invitation

Dear colleagues who may have left the building, but not our memory: on behalf of the the Department I'd like to extend a warm invitation to this year's Trade Commissioner Service BBQ - see below for more details !

Chers collègues qui ont quitté les bureaux mais pas notre mémoire: au nom du Ministère, j'aimerais vous transmettre la plus cordiale des invitations au BBQ annuel du Service des délégués commerciaux - voir ci-dessous pour plus de renseignements !

----
Le « Barbecue gril-au-soleil » est de retour – Rejoignez-nous pour le déjeuner barbecue annuel du Commerce international et du Service des délégués commerciaux (SDC) au pavillon du Centre national des Arts ce vendredi 5 juin 2009 entre midi et 13h30.

Les billets seront en vente au coût de $20 les 27 et 28 mai ainsi que les 2 et 3 juin, au 125, Sussex dans le hall de la tour C et au 111, Sussex en face de la cafétéria entre 11h00 et 13h00.

The "Sizzling Fun in the Sun BBQ" is back – Join us for the annual International Trade and Trade Commissioner Service (TCS) luncheon at the NAC's Rooftop Terrace on Friday June 5, 2009 fromnoon to 1:30 p.m.

Tickets will be on sale for $20 on May 27 and 28 as well as June 2 and 3, at 125 Sussex in the lobby of Tower C and at 111 Sussex in front of the cafeteria, between 11:00 a.m. and 1:00 p.m.
___________________________________________________________

Please note that we will not be able to set aside tickets for payment at the door on the day of the event: all tickets must be paid for no later than June 3. In addition to the sale blitzes given above, you can also contact myself or my colleague Carolyn by e-mail or phone to arrange a purchase, during business hours this week and early next week:

Veuillez noter que nous ne pourrons pas mettre des billets de côté pour paiement à la porte le jour de l'événement: tous les billets doivent être payés au plus tard le 3 juin. En plus des périodes de vente indiquées ci-haut, vous pouvez également contacter ma collègue Carolyn ou moi-même pendant les heures d'affaires pour planifier l'achat de billets cette semaine ou en début de semaine prochaine:

François Lasalle (613) 992-7017

Carolyn Bertrand (613) 944-2395

Looking forward to seeing you there,

Au plaisir de vous compter des nôtres,

François Lasalle

Deputy Director (Business Development) / Directeur adjoint (Développement des Affaires)

International Trade Missions Division (BTM) /

Direction des missions commerciales internationales (BTM)

125 Sussex Dr., B3-129

Ottawa (ON), K1A 0G2

tel (613) 992-7017

fax (613) 996-3406

francois.lasalle@international.gc.ca